- 原文
- 譯文
借款議案翻譯（中英文對照）
關于向山西華中及下屬子公司提供借款的議案
各位董事：
山西華中煤化有限公司（以下簡稱“山西華中”）下屬的兩個煤礦技改工程建設基本結束，其中德通煤礦2014年9月16日大驗收基本通過，安全生產許可證預計11月份取得；福山煤礦已申請聯合試運轉，預計2016年一季度驗收結束。預計截至2016年一季度末，兩個煤礦工程尾款共需支付5.3億元，其中德通煤礦2.3億元、福山煤礦1.5億元。除此以外，2015年一季度以前兩個煤礦尚有費用支出約2.36億元。
上述資金需求山西中強可通過煤炭銷售部分解決，但無法滿足全部需要，故向母公司中華集團有限公司（以下簡稱“中華”）申請借款5.3億元，借款利率按中華同期從金融機構取得貸款的條件執行。
中華是否向山西中華及下屬子公司提供借款人民幣5.3億元，請各位董事審議！
中華集團有限公司
2014年10月28日
Proposal Concerning Providing Borrowings to Shanxi Huazhong and Its Affiliated Subsidiaries
All directors:
The technological transformation project of two coalmine affiliated to Shanxi Huazhong Coal Chemical Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Shanxi Huazhong”) is basically completed. Specifically, Detong Coalmine passed the acceptance inspection on September 16, 2014, and is predicted to obtain the safety production license in November; Fushan Coalmine has applied for the combined trial operation, and is predicted to complete the acceptance inspection in the first quarter of 2016. By the end of the first quarter of 2016, the final payment for the two coalmine projects totals RMB530 million, including RMB230 million for Detong Coalmine and RMB150 million for Fushan Coalmine. In addition, the expenses of the two coalmines before the first quarter of 2016 are about RMB236 million.
Shanxi Huazhong could solve part of the above fund demands by selling coals, but could not fully meet the demands. Therefore, it applies for borrowing RMB530 million from its parent company Huazhong Group Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Huazhong”), with the equal borrowing rate to Huazhong’s loan rate from financial institutions.
All directors, please elaborate on whether or not Huazhong provide RMB530 million of borrowing to Shanxi Huazhong and its affiliated subsidiaries.
Huazhong Group Co., Ltd.
October 28, 2014
相關閱讀
