- 原文
- 譯文
4DX 系統有償維護合同翻譯（中譯韓）
– 合同內容 –
第1條 （合同的目的）
本合同的目的在于明確根據甲方的要求在附件1. （“有償維護放映館”）當中標明的放映館內所安裝的4DX系統進行有償維護相關的各種事項。
第2條 （維護合同的對象）
維護是指針對4DX系統為對象進行維護，4DX系統是指在放映館內所安裝的Motion Chair、環境裝備、SCU。但是劇場內基礎設施以及設備室裝備則除外。
第3條 （合同期以及更新）
3.1本合同的合同期為從有償維護開始之日算起持續1年時間。
3.2具體的各個放映館的維護期則按照附件1執行。
第4條 （維護費用以及支付）
4.1關于維護費用針對附件1的4DX 放映館，作為在本合同的第5條標明的乙方的義務事項的回報，定為每1席1,000RMB/日（增值稅另算），若續約時則另行協商。但是，針對在附件5 （“有償消耗品 List”）當中所規定的品類以及附件7 （“維護零件目錄以及采購價格”）當中所規定的維護零件，則根據維護時所產生的消耗量另行結算。
4.2乙方因針對4DX系統的誤用、操作失誤，或者過度操作等甲方的過失而產生障礙以及破損、消耗品替換等問題時，乙方將另行向甲方申請維護費用。此時，申請費用的標準為2,500RMB/日/人（實際支出另算）。
4.3維護費用為本合同所規定的有償維護期間維護4DX系統時的年所需費用，且與附件1相同。
4.4乙方需在附件1的有償維護開始日起30天內向甲方傳達賬單，而甲方應在收到賬單后的次月15日以現金方式進行支付。支付日期可相互協商確定。
第5條 （甲方的義務事項）
5.1維護培訓結業
甲方應對甲方的放映員工針對在附件1（“有償維護放映館”）所標明的放映館內所安裝的4DX系統進行維護結業培訓。乙方應書面形式提供相關培訓過程的內容和時間。本培訓次數定為1次/年，基本培訓內容按照附件5（“維護培訓（案）”）執行。維護培訓資料則進行培訓時，由乙方在培訓現場直接發放。
5.2維護人力維護
甲方應適當維持/配置完成對4DX系統維護培訓的放映員工，而當完成4DX系統培訓的放映員工發生交替/調動時，需提前通知乙方，且要采取措施保證不得出現業務空白。
5.3甲方的業務范圍
甲方可自行處理‘附件8. 甲方的業務范圍’當中所規定的工作內容。假如乙方或者乙方所指定的維護公司人員訪問現場處理與附件7相匹配的作業時，乙方則以2,500RMB/日/人（實際支出另算）為標準，向甲方申請額外的維護費用。
5.4障礙報告的義務
在發生一切障礙時，甲方為了協助乙方能夠及時、準確地確認障礙、判斷情況、采取措施，應制定附件8（Error report），并以書面或者郵件形式通報乙方。
另外，甲方有義務針對5.3的自行維護業務制定附件8（Error report）并向乙方報告。
– ? ? –
? 1 ? (??? ??)
? ??? “?”? ??? ?? ??1. (“?? ???? ???”)? ??? ???? ??? 4DX ???? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ???? ? ??? ??.
? 2 ? (???? ?? ??)
????? 4DX ???? ???? ????, 4DX ????? ?? ???? ??? ????, ????, SCU? ???. ?, ?? ??? ? ??? ??? ????.
? 3 ? (?? ?? ? ??)
3.1? ??? ????? ?????? ?????? 1??? ??..
3.2???? ??? ? ???? ??? ??1.? ???.
? 4 ? (???? ?? ? ??)
4.1???? ??? ??1? 4DX ???? ??? ? ??? ?5?? ??? “?”? ????? ?? ??? 1?? ?? 1,000RMB(??? ??)? ???, ???? ?????. ?, ??5 (“????? List”)?? ??? ?? ? ??7 (“???? ?? ?? ? ????)?? ??? ??????? ????? ???? ???? ?? ??? ????.
4.2“?”? 4DX ???? ??, ????, ?? ?? ?? ? “?”? ??? ??? ??? ?? ? ??, ??? ?? ?? ?? “?”? ??? ???? ??? “?”?? ??? ?? ??. ??, ?? ?? ??? 2,500RMB/?/?(?? ??)? ??.
4.3???? ??? ? ???? ??? ???????? ?? 4DX ???? ?????? ? ??? ?? ?? ?? ???? ?? 1? ??.
4.4“?”? ??1? ?? ???? ?? ?????? 30? ??? ???? ???? “?”?? ????, “?”? ??? ?? ? ?? 15? ? ???? ????. ??, ?? ???? ????? ??? ? ??.
? 5 ? (“?”? ????)
5.1???? ?? ??
“?”? ??1. (“?? ???? ???”)? ??? ???? ??? 4DX ???? ?? ???? ?? ??? “?”? ?? ???? ????? ????. ?? ?? ??? ??? ??? “?”? ??? ?? ????? ??. ? ??? ??? ?? 1?? ?? ???? ??? ??? ??5.(“??????(?)")? ???. ???? ?? ??? ?? ? ‘?’? ???? ????.
5.2???? ?? ??
“?”? 4DX ???? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??/????? ??, 4DX ??? ??? ??? ?? ??? ??/?? ??? “?”?? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ??.
5.3?? ?? ??
“?”? ‘??8. ?? ?? ??’? ??? ??? ??? “?”? ????? ????? ??. ?? ??7? ???? ??? ?? “?” ?? “?”? ??? ??????? ??? ??? ???? ???? ?? “?”? 2,500RMB/?/?(?? ??)? ???? ??? ???? ??? “?”?? ????
5.4????? ??
“?”? ?? ?????, “?”? ??? ?? ??? ??? ?? ??, ??? ?? ??8. (Error report)? ???? “?”?? ?? ??, ???? ?? ????? ??.
?? “?”? 5.3? ???? ???? ??? ???, ?? 8.(Error report)? ???? “?”?? ??? ??? ??.
