商務西語口譯翻譯存在哪些誤區

國際合作中，商務翻譯是會議中正規的翻譯形式，但是西語又具特殊性，在商務口譯翻譯中還存在一些誤區，一味的追求直譯，就容易進入誤區，直譯之所以有誤區，那么在商務西語口譯翻譯中存在哪些誤區呢，英信翻譯為大家介紹：

首先，造成商務西語口譯翻譯的誤區原因如下：

一方面是因為有時兩種語言的形式與內容、句子的表層結構及深層意義不統一;另外一方面，不同的中外文化歷史背景，造成了不同的思維模式和不同的語言表達形式，在明確了這些誤區以后，可以很好的避免一些錯誤，以下句型中的誤區需要注意。

一、商務西語長句直譯的誤區

在較長的西語句子中，句子成分之間往往存在著比較復雜的關系，很難按順序用一個漢語句子表達出來，這時就要根據西語句子的特點和內在聯系進行意譯。

二、商務西語否定句型中的直譯誤區

在西語的否定句型中，有一些句子不能完全采用直譯法進行翻譯，否則，就會造成誤譯，甚至與源語的含義背道而馳。

三、商務西語修辭句型中的直譯誤區

同漢語一樣，西語翻譯中需要運用大量修辭手段，其中有不少辭格類似于漢語的辭格表達方式，因此可以直譯。但有一些西語辭格很難用直譯方式表達清楚，即便是同一辭格，由于處于不同場合，有的能直譯，有的則不能直譯。