韓語知識產權轉讓協議翻譯成中文

知識產權轉讓協議
（商標權、專利權、設計權、著作權轉讓）

CJCGV株式會社（以下簡稱甲方）與CJ4DPLEX株式會社（以下簡稱乙方）針對甲方所有的商標權、專利權、設計權、域名、著作權向乙方的轉讓事宜，簽訂如下協議（以下簡稱本協議）。

第一條（目的）

乙方為了使用甲方所有的商標權、專利權、設計權、域名、著作權（以下簡稱權利），甲方按照以下協議條件向乙方轉讓相關權利。

第二條（轉讓的權利對象）

1、甲方轉讓給乙方的權利如下：

（1）商標權（附件1。國內、海外商標列表）

（2）專利權（附件2。國內、海外專利設計列表）

（3）域名（附件3。域名）

（4）著作權（附件4。廣告素材以及Brand ldentity）

2、如需添加第二條第一項權利之外的權利項目時，則在相互協商的原則下以附件形式額外添加后，進行轉讓。

第三條（權利轉讓的代價以及轉讓程序費用）

1、作為權利受讓的代價，乙方按照乙方的付款條件向甲方支付總計1,360,974,303韓幣（附加稅另計），并在簽訂本協議后的3日內向甲方發行稅單。

2、權利轉讓程序所需的其他各項費用由乙方承擔。

第五條（履行合同時的甲方義務）

為了簽訂本協議后的10日內順利完成權利的轉移，甲方需全力支持并協助乙方提出的合理要求。

第六條（履行合同時的乙方義務）

乙方在沒有得到甲方書面同意的情況下，不得變更、使用本協議中的相關權利。

第七條（損害賠償以及信用恢復措施義務）

本協議中的任何一方若不履行或者違反上述各項條款的義務時，違反的當事方需賠償對方所遭受的損失，并且需采取適當的信用恢復措施。

第十條（合同的解除）

若任何一個當事方違反本協議的重要條款，并在對方以書面通知的形式提出改正其違反事實的要求后的30日以內依舊未能改正其違反事實時，沒有違反協議的當事方可以書面通知形式立即解除本協議。

第十一條（爭議解決）

與本協議相關的一切爭議，通過首爾中央地方法院的專屬協商管轄法院進行解決。

本協議一式兩份，由甲、乙雙方簽字蓋章后，各保管一份。

2011年12月28日

甲方：CJCGV株式會社                          乙方：CJ4DPLEX株式會社
首爾市麻浦區上巖洞1606號                     首爾市麻浦區中山洞164-1號
CJE&M中心 16樓

代表理事   金**（?。?nbsp;                        代表理事   樸**（?。?/p>